Detali paieška
Išorinės paslaugos

Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvas

barakudà (2)

search icon 1 Reikšmė
Vartosenos sritis
visuomenė
Žodžio kilmė
ispanų, plg. anglų k. barracuda < ispanų k....
Apibrėžtis
naujasis XX a. pab. lietuvių išeivis JAV, bet kokia kaina siekiantis praturtėti.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Naujieji išeiviai, kurie pasilieka Amerikoje atvykę į svečius ar laikinai dirbti, vadinami barakùdomis.
Pastabos
anglų kalboje žodis barakuda vartojamas perkeltine r. „savanaudis, agresyvus arba etikos normų nepaisantis žmogus, ypač versle“. Lietuviškajame „Tarptautinių žodžių žodyne“ (2001) nurodyta tik tiesioginė šio žodžio reikšmė – plėšri tropinio klimato jūrose paplitusi 2–3 metrų ilgio žuvis. Nors barakuda naujomis reikšmėmis lietuvių kalbos vartosenoje ėmė plisti ne vėliau kaip XX a. 9-o deš. pabaigoje, iki šiol tai nebuvo fiksuota atraminiuose leksikografijos darbuose.
Sąryšiai
search icon 2 Reikšmė
Vartosenos sritis
visuomenė
Žodžio kilmė
ispanų, plg. anglų k. barracuda < ispanų k....
Apibrėžtis
plėšri moteris, savanaudiškai siekianti užvaldyti turtingą vyrą.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Kur kreiptis, nukentėjus nuo moters barakùdos?
Vyrai turi žinoti, kaip netapti barakùdų aukomis.
Nekreipiu dėmesio į jokias barakudàs.
Ją visi vadina barakudà.
Moterys barakùdos paprastai neturi gero išsilavinimo, bet puikiai žino, ko trokšta vyrai.
Pastabos
anglų kalboje žodis barakuda vartojamas perkeltine r. „savanaudis, agresyvus arba etikos normų nepaisantis žmogus, ypač versle“. Lietuviškajame „Tarptautinių žodžių žodyne“ (2001) nurodyta tik tiesioginė šio žodžio reikšmė – plėšri tropinio klimato jūrose paplitusi 2–3 metrų ilgio žuvis. Nors barakuda naujomis reikšmėmis lietuvių kalbos vartosenoje ėmė plisti ne vėliau kaip XX a. 9-o deš. pabaigoje, iki šiol tai nebuvo fiksuota atraminiuose leksikografijos darbuose.
Sąryšiai
Aprašymas
Garsinis naujažodžių žodynėlis, ISBN 978-609-411-149-5.
Kalba

lietuvių

Autoriai

R. Miliūnaitė,

D. Murmulaitytė,

R. Stunžinas,

A. Tamulionienė

Publikavimo informacija

Data

2015

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: barracks
prancūzų kalba: baracuda
vokiečių kalba: Barakud
rusų kalba: барракуда
lenkų kalba: barakuda
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio barakudà
barakuda
didelė į lydeką panaši plėšri šiltųjų jūrų žuvis.

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra